Ampukaa hänet!
Älä ammu!
Jos olisit laskenut, olisit tiennyt luotieni loppuneen.
Te roistot osoittaudutte aina pelkureiksi.
- Sinä et ole kuollut. - En vielä.
Selkäni on älyttömän kipeä. Sinä saat pudota ensi kerralla.
- Miten ketsuppitahrat saa pois? - Ei pidä sotkea itseään ketsupilla.
Lapset tykkäävät siitä.
Profit perustettiin kultakuumeen aikaan 1881. Asukkaita oli 1 000.
Se on 700 enemmän kuin nykyään.
PROFIT, MONTANA TULE PIAN UUDESTAAN!
- Poltellaanko pilveä? - Aina se työnteon voittaa.
- Joskus toiste. - Mitä?
Yrität olla kiltisti, että pääsisit sen kusipään apulaisseriffiksi.
Esitys meni tänään hienosti, John.
Mikä niistä? Kello 10, 11, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30 vai 17.15?
Olet innostunut työstäsi toisin kuin nuo muut tolvanat.
- Sinun pitää eläytyä enemmän. - Eläytyä, vai? Miten niin, Bill?
Meidän pitää uskoa tarinaan, jotta muutkin uskoisivat siihen.
Olet tietysti kova jätkä, mutta tiukan paikan tullen olet pelkuri.
- Olen kuullut tuon jossain. - Minä olen seriffi Bill Harris.
Tunnet maineeni, joten pelkäät, kun kohtaat minut. Olet kauhuissasi.
- Tiedät, että häviät. - Miksen sitten luovuta saman tien?
Kun tulet ulos ovesta, sinun pitää näyttää kauhusi.
- Vie minut ajelulle. - Minä olen vapaalla.
Minä maksan.
Etkö selostakaan nähtävyyksiä?
Tuolla on kaunis näkymä ei yhtään mitään.
Tuolla kulman takana on tyhjää. Siellä ei tapahtunut mitään 1889.
Kierroksen lopuksi päädymme umpikujaan.
Juna ajaa ympyrää, joten päädymme varmaan lähtöpaikkaan.
Se on totta.
Meidän pitäisi jutella. Menen syksyllä opiskelemaan UCLA: Han.
Kirje tuli tänään.
Onneksi olkoon. En tosin tiennyt, että haet sinne.
En halunnut kertoa, jos en vaikka olisi päässyt sinne.
Meillä ei enää ole tulemista Idahoon.
Miten osaat ampua noin hyvin?
Tuo on 50 vuoden harjoituksen tulosta.
Näytähän asettasi.
Haetko .45:N panoksia aterinlaatikosta?
Mikäs siinä.
Tämä on nolo loppu näin hienolle aseelle.
Tämä on nyt kuin mikäkin nallipyssy.
Katso, onko tuolla jotain, johon uskot osuvasi.
- Osun tuohon flamingoon. - Eikö olekin hiton ruma kapistus?
Tähtää kauemmas, vaikka 'pääsy kielletty' -kylttiin.
Voin tietysti yrittää.
Älä mieti noin paljon. Ammu niin kuin cowboyn roolissa.
Hyvä on.
Olin kiintynyt tuohon lintuun. Sain sen, kun täällä oli nurmikkoa.
Tiesithän sinä, että hän jättää sinut joskus.
Arvelin aina, että sinä hurmaat hänet.
- Olisi niin voinut käydä. - Ei todellakaan olisi.
- Olisihan tämä pitänyt arvata. - Älä syytä itseäsi vaan häntä.
- Mikä hitto tämä on? - Matkapuhelin. Voitin pokerissa.
Se romu ei toimi.
Ne eivät toimi noin vain. Niiden pitää hakea verkko.
Verkko on yli 300 km: N päässä, ja olet käynyt vain 20 km: N päässä.
Ehkä Sharon ostaa tämän. Los Angelesissa on verkko.
On sinun vuorosi tarjota.
Ja paskat. Nyt on Johnin vuoro, saatana.
Smokey, kenen vuoro nyt on? Minä ostin äsken kaikille.
- Harmi, että erositte. - Koko kaupunki tietää jo.
Satuin kuulemaan, kun kerroit Pablolle ja Timille.
Otatteko vielä kaksi?
Tämä on hiton pieni käpykylä. Olen nähnyt monta, mutta tämä on pienin.
- Täällä on hiton surkeita tyyppejä. - Niin on.
Sinua ei varmaan ryöstetä kovin usein.
Kun asiakkaita on nipin napin kuusi -
- kassassa ei edes ole mitään ryöstettävää.
Tuo saattaisi olla vaivan arvoinen, kun se kerran on oikein kehyksissä.
Pidän aseista.
Haluaako joku uutisiin?
Sinne pääsee helpommin, jos pääsee hengestään.
Minulla ei ole mitään hinkua päästä kuuluisaksi hölmöksi.
Tämä on kiva kapine.
Pysykää maassa, kun kerran jo menitte sinne.
Niin arvelinkin. Näitä ei kannata edes ottaa.
Hei, heinähattu. Soitatko poliisit peräämme?
Soitan ensin lääkärille. Smokeyyn taisi osua pahasti.
Smokey luuli olevansa nopeampi kuin on. Oletko nähnyt takkini?
- Iron Bandits. - Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Voin arvata.
Jos yksi pidätetään, tänne tulee heti parikymmentä kaveriamme.
He etsivät sen hintin, joka on syypää, ja pieksävät hänet.
Sen hintin ystävät ja perhekin ehkä piestään.
Siinä on sinulle miettimistä siksi aikaa, kun soitat ambulanssin.
Yritä kestää, Smoke.
- Miten paljon he veivät? - Sitä pitää kysyä Smokeylta.
He veivät aseen, joka on vuodelta 1895.
- Voi veljet. - Niinpä.
Olivatko he prätkämiehiä?
Heillä oli prätkätakit, ja kuulin, kun he lähtivät moottoripyörillä.
Kiitos, Hank.
Tunnistaisitteko te heidät?
Ihan varmasti.
- Näin heidät vain takaapäin. - Se tapahtui aika nopeasti.
En näe kovin hyvin.
Vai niin.
Sinä näit heidät, John.
Niin uskoisin.
Kuuluuko Smokeysta mitään?
Hänet viedään sairaalaan Eudoraan. Hän ei kuole, jos sen halusit tietää.
Kiitos avusta. Turvallista kotimatkaa. Nähdään.
- Maura. - Odota vähän.
Kun ehdit, soita Cal Strotherille, että Smokeyn ryöstäjät ovat täällä.
Kiitos.
- Kädet ylös. - Anteeksi, mitä?
Teidät on pidätetty.
Totelkaa, tai ammun teidät.
Ammutko meidät, ennen kuin toinen ampuu sinut?
Ehdin ainakin ampua sinut.
- Jos tuo edes toimii. - Toimiiko se varastamasi ase?
Mitä sanot, Bart?
Hän on ajanut meidät nurkkaan, Dog.
Mene vankilaan ja ota käsiraudat vitriinistä.
Nyt, kulta.
Pankaa kädet päänne päälle ja menkää hitaasti maahan.
- Ammun, jos liikutatte käsiänne. - Mieti vielä. Etsin sinut käsiini.
Mitä te odottelette?
Menkää mahallenne.
- Mistä sait uutta puhtia? - Se tuli aseen mukana.
Olet ihan uusi mies.
Pankaa kädet selän taakse.
Jos liikut, Dog, minä ammun Bartin.
Ota iisisti, Dog. Meillä riittää aikaa.
Mitä kauemmin jatkat, sitä kovemmin kostan.
Tämä ei kestä kauan.
Hei, Cal ja Hank.
- Ryöstivätkö he Smokey'sin? - Ryöstivät. Smokeyn ase on tässä.
Tämä on Bartin.
Haulikko on tuon ison kaverin.
Tein kansalaispidätyksen tai jotain. Sopiihan se?
- Sopii, mutta miten... - Tähtäsin heitä tällä.
Loppu sujui ihan luonnostaan.
Aseessahan on paukkupanoksia.
Helvetti soikoon!
Hyvä, John. Toivot kohta, että olisit ampunut minut.
Hoitele sinä tuo iso kaveri.
Luulin, että täällä on jokin esitys.
Pari päivääkö? Ei siinä mitään. Kyllä se sopii. Paljon kiitoksia.
Tuomari tulee keskiviikkona. Älä lähde kaupungista.
Enhän minä ikinä lähde. Mitä silloin tapahtuu?
Ryöstö ja pahoinpitely ovat vakavia rikoksia. Heidät viedään Eudoraan.
- Nostathan syytteen heitä vastaan? - Ei kai tässä enää voi perääntyä.
Se oli hullu temppu. En halua pelata pokeria kanssasi.
Et niin, jos minulla on ase.
Enpä arvannut, että pidätät heidät itse.
En paljon ehtinyt harkita.
Yhtäkkiä he olivat siinä, ja toimin ihan miettimättä.
Se suupaltti sanoo, että hänellä on oikeus soittaa. Onko se totta?
Niinhän se on, mutta pidä häntä silmällä.
Täällä ei ole omaa rauhaa.
- Katso kuuntelematta. - Lähden töihin, etten saa potkuja.
- Saanko ottaa tämän? - Ota. Soita, jos Dillman on hankala.
Oletko ajatellut ruveta apulaisseriffiksi?
Eikö se ole Hankin homma?
- Kipakkaa miestä tarvitaan aina. - Leikin kaiket päivät cowboyta.
En aio ihan lähiaikoina ruveta kovin kipakaksi.
Ilmoita Stickylle ja tule tänne.
John, ottaisitko tämän?
Nolasit minut. Olet varmaan aika tyytyväinen.
Mitä mieltä itse olet?
Ala miettiä sitä, mitä eilen sanoin siitä hintistä.
Mieti, mitä teet, koska aiempi on lastenleikkiä tulevaan verrattuna.
Asenteesi on sellainen, että toivon sinun saavan pitkän tuomion.
Hyvää jatkoa.
Paukkupanoksia! Ihme, ettei sinua ammuttu.
- Mitä nyt aiot tehdä? - En minä vain tiedä.
- Siinähän sinä olet. - Anteeksi, että myöhästyin.
Eräs toimittaja uskoo, että tämä kiinnostaa koko maata.
Show'n sankarista tulee oikea sankari.
Minähän esitän roistoa.
Sanoin Billille, että se on vain väliaikaista.
- Eihän sitä tiedä, miten käy. - En halua Billin työpaikkaa.
John, Red Mountainissa on Wyatt Earpin serkun hauta.
Jasperin kultakylässä on kummitusten kaivos.
Olemme alakynnessä -
- mutta oikea sankari voi muuttaa kaiken.
Mitä sanoisit seriffi John Grayn paraatista?
Minusta se kuulostaa aika nololta.
Kuunnelkaa! Minä olen seriffi Bill Harris.
Tulkaa ulos kädet ylhäällä, ennen kuin lasken kolmeen.
Muuten tulen hakemaan teidät. Yksi!
Kaksi!
Kolme!
Häivytään täältä!
Minä antaudun. Olette liian hyvä.
Kuulitteko te? Minä antaudun.
- Siinähän se päivän mies on. - Miksi kaikki ovat vihaisia?
- Sinä rikoit sopimusta. - Mitä ihmeen sopimusta?
Kaikki käyttäytyvät kuin lampaat, eikä siitä puhuta.
Muistutit heitä siitä, että he ovat pelkureita.
Sata vuotta sitten kaikki taltuttivat roistoja haulikoilla.
Nyt Smokey ryöstetään, eikä kukaan lotkauta korvaansa.
He kääntyvät heti sinua vastaan, kun saavat pienenkin tekosyyn -
- tai sopivan tilaisuuden.
- Se tekee sitten 22 dollaria. - Missä poliisiasema on?
- Poliisiasemako? - Teen rikosilmoituksen.
Aja sillan yli, niin löydät sen varmasti.
Hei, kulta. Sinä olet vältellyt minua.
Oletko yllättynyt?
Oli mahtavaa, kun otit ohjat ja hoitelit ne kaksi.
- Olen miettinyt sitä koko päivän. - Sinä olet mutkikas nainen, Sharon.
Noin rumiksi äijiksi olette oikein silmänilo.
Vierailuaika on jo ohi.
- Ihanko totta? - Hank tietää. Hän on täällä töissä.
Mitä mieltä olet, Bart?
Hommaa minut helvettiin täältä.
Hank, mitä hittoa siellä tapahtuu?
Siinä menivät paikalliset poliisivoimat.
- Onpa kiva paikka. - Totta hitossa on.
Meno on kuin Villin lännen pikkukaupungissa.
Miten nämä nappasivat teidät?
Se pitää selvittää ennen lähtöä. Etsikää puhelinluettelo ja kartta.
Olenko jotenkin erilainen kuin aamulla?
Olet sinä.
Minusta en ole. Miksi kaikki muut ovat sitä mieltä?
Moni ei olisi tehnyt niin kuin sinä tänään teit.
Useimmat eivät olisi tehneet niin.
- Olet poikkeuksellinen. - Mitä jos en halua olla?
Miksi käyttäydyt kuin häpeäisit sitä?
En halua, että minusta tulee kuusikymppinen äijä -
- joka jauhaa koko ajan elämänsä ainoasta kohokohdasta.
Ehkä sinun kannattaa elää pari muutakin kohokohtaa.
Tule. Vien sinut kotiin.
En halua mollata häntä, mutta kehittelin hahmoa vuosikausia.
Ihmiset samastuvat seriffi Bill Harrisiin.
Kuka tahansa tallaaja ei pysty sellaiseen.
Minulla on tekniikka. Hän toimii vaistonsa varassa.
Hän reagoi eikä näyttele.
- Nuo ovat kai niitä jengiläisiä. - Älä ihmeessä?
Tämä on aika iso auto.
Voimme pakata molempien kamat tänne ja ajaa L.A: Han.
- Mitä sitten teemme? - En tiedä. Voit hankkia töitä.
- Mihin muka kelpaisin? - Voit ruveta näyttelijäksi.
Tuo on ihan naurettavaa.
Saan kohtuullista palkkaa, ja minulla on satelliittiantenni.
Asiat ovat hyvin.
Oletko varma?
Hän ei vastaa.
Se varmaan tarkoittaa, että hän ei ole kotona.
- Se on hyvä, vai mitä? - Niin on.
Niin on. Jos hän ei ole kotona, he eivät löydä häntä.
- Ehkä minun pitäisi soittaa Calille. - Se on hyvä ajatus.
- Onko teillä 25-senttistä? - Ilman muuta.
- Mitä tuo mekkala on? - Olen liemessä, Gus.
Tänne tule prätkäjengiä.
- Taisin karistaa heidät kannoiltani. - Niin, paitsi yhden.
- Onko sinulla puhelinta? - Ei.
Helvetti soikoon. Pitää tähdätä ylemmäs.
- Ala tulla. - En hitossa tule.
- Sängyn alla on haulikko. - Minkä takia?
Tällaisten tilanteiden varalta.
- Laatikossa on kranaatti. - Haulikko riittää minulle.
Minä näen sinut!
Et kai jätä hommia minulle? Sinun sotkusihan tämä on.
Kiitos avusta. Ajattelin sinua heti ensimmäiseksi.
Emme satuta sinua!
Tule ulos sieltä! Ala tulla, saatanan pelkuri!
- Onko panoksia lisää? - On niitä jossain täällä.
Unohda ne. Huolehdi vain, että aseessasi riittää panoksia.
Älä osu minuun.
Harmi, että huijasit. Olisin halunnut nähdä, kumpi voittaa.
Mitä hänelle tehdään? He tuhosivat kotini, joten hänet voisi tappaa.
John ei pysty sellaiseen. Ethän, John?
- Hänet pitää viedä Calille. - Siitä tulee mielenkiintoista.
Hänet pitää panna säilöön.
- Saatan tukehtua tänne. - Teitte autoon ilmareikiä.
Kappas vain. Panokset olivat levyjen takana.
Me tai he. Mielestäni valitsimme ihan oikein.
Oliko tämä sinulle ensimmäinen kerta?
Asun tietyistä syistä täällä ilman puhelinta ja postilaatikkoa.
- Haluatko tietää yksityiskohdat? - En.
Seuraan sinua, jos hän vaikka pääsee ulos takakontista.
Ajan hänen ylitseen.
Hei, John.
Kuuletko sinä?
Hankkiudut koko ajan pahempaan kuseen. Mieti sitä.
Tajusin jo.
Nyt selvisi, millaista sakkia he ovat.
Sinulla on roisto kontissa, etkä tiedä, kenelle hänet antaisit.
Hän ei kestä sitä, mitä on tulossa.
Jos hän ei kestä, minä kestän.
Tiedän. Siksi tapankin sinut ensin.
Selvä on. Minä tapan sinut heti, kun vain saan sopivan tekosyyn.
- Puhelin ei toimi. - Kaverini hakee koko jengin tänne.
Teidät nitistetään parin tunnin päästä.
Tarvitsen autoasi. Ota sinä minun.
- Mihin minä menen? - Etsi puhelin ja soita poliisille.
- Selviätkö hänestä? - Teen sen, mitä on pakko.
Se juna meni jo. Päästä minut. Voi olla, että lähden enkä palaa.
Mitenkähän todennäköistä se on?
Haulikko on takana, ja jätin sinulle lahjan penkin alle.
Kiitos, Gus.
- Tule ulos sieltä. - Mitä jos sanon 'vedä käteen'?
Sen kuin kokeilet. Sittenhän se selviää.
En vielä yritä mitään. Minua kiinnostaa, mitä tapahtuu.
Nyt menemme ylös.
- Gus, oletko nähnyt Johnia? - Näin hänet 10 minuuttia sitten.
- Onko hän kunnossa? - Onko aihetta epäillä, ettei ole?
Ei tietenkään. Me vain etsimme häntä.
- Tuo on pelottava äijä. - Kävelen kotiin. Olen niin kännissä.
- Pärjäätkö sinä? - Pärjään minä.
- Baari on kiinni. - Käytän puhelintasi.
- Helvetti. Se ei toimi. - Eikö?
- Älä viitsi. - Otin vain 25-senttisen.
Eikö sekään toimi? Linja on kai poikki.
Miten kauan se on ollut poikki?
En tiedä. Käytin sitä ehkä tunti sitten.
Minun pitää kai ajaa Lord's Creekiin.
- Entä se kolikko? - Se on tuolla puhelimessa.
Minulla ei ollut mitään kyttiä vastaan. He vain tekivät työtään.
Sinä tapoit heidät.
Se on työtäni. Uskon, että he ymmärsivät sen.
- Sinä puutuit muiden hommiin. - Niinhän kaikki sanovat.
- Istu tuon paalun viereen. - Oletko tosissasi?
Tottele, tai hakkaan sinua, kunnes silmissäsi sumenee.
Enpä usko.
Arvasin, että ennen pitkää käy näin.
Kuule, John.
Kaivos on yli sata vuotta vanha.
Jos kiskot paalua, ties mitä päähäsi putoaa.
Annoit minulle kunnon tällin, maajussi.
Kun väki kuulee, mitä teit, sinut halutaan hengiltä.
Mitä sitten?
Jos ammun sinut, kukaan ei syytä minua.
Raaka puhe ei sovi sinulle.
- Saanko sanoa jotain? - Ole mieluummin sanomatta.
Olisit hakannut minut reilussa tappelussa.
Olet nopeampi ja vahva, mutta minä voitan silti aina.
Tappelet koululaisten säännöillä.
Lopetat, kun makaan maassa.
Minä tappelen, kunnes toinen meistä kuolee.
Lyöt minut maahan, mutta et hoida hommaa loppuun.
Lähden aina perääsi, kunnes tapan sinut.
Tuo ehkä pelottaisi, jos et olisi sidottuna kaivoksessa.
Jossain vaiheessa sinun pitää päästää minut vapaaksi.
Silloin me kaksi tappelemme taas.
Jos voitat, sidot minut taas, ja odotan seuraavaa mahdollisuutta.
Jos jollain ilveellä saat minut vankilaan -
- odotan kymmenen vuotta ja tulen taas kimppuusi.
Puhut paljon, vaikka pelästyt, kun sinua osoitetaan aseella.
En voita olemalla typerä.
Kytät eivät ikinä löydä tätä. Älä kysy, miksi. Onko tulta?
Miksi kysyt, kun sinulla kerran on tulta?
Kunhan testaan sinua.
- Onko John täällä? - Ei. Pitäisikö olla?
Hän ei ollut kotona.
Mitä sitten?
- Etkö tehnyt mitään? - En tiennyt, mitä tehdä.
- Mitähän Hank ja Cal tekevät? - Jessus sentään.
Voi luoja.
Varo!
Pankaa hänet rautoihin.
Olet aika kova luu. Et silti ole yhtä kova kuin minä olen paha.
- Sehän nähdään. - Niin kai se nähdään.
Tilanteesi vain pahenee. Voit pyytää vain nopeaa kuolemaa.
- Ovatko kaikki valmiina? - Ovat. Saitko hänestä mitään irti?
Vastaa kysymyksiin, äläkä mieti, mitä sinun pitäisi kysyä.
- Mitä tuo oli? - Pryor löysi naisen.
Käymme sotaa, eikä hän nyt saa mitään. Tuo hänet tänne.
Puolet kaupungin väestä on töissä aavekaupungissa.
Kovistele jokaista, kunnes joku ilmiantaa hänet.
- Se vie aikaa. - Puhelin ei toimi, ja tie on kiinni.
Meillä on koko päivä aikaa.
- Voi taivas, Gus. - Mitä hittoa sinä haluat, King?
Haluan juuri sen, mitä nyt toit.
Osaatko kuvitella, mitä yli 20 prätkämiestä tekee naiselle?
Katsotaan tytön tissejä.
Gus, Gus! Tuohan on varsinainen juhlapöytä.
Hyvä on.
Mitä 'hyvä on'?
- Näytän tien. He ovat vuorilla. - Aiotko viedä minut vuorille?
Et löydä sinne yksin. Päästä tyttö ensin menemään.
Minun pitäisi luottaa sinuun, enkä todellakaan luota.
Nyt viedään Gus vuorille. Hae Lyle. Pryor, sinä menet mukaan.
Jos hän yrittää kusettaa, potkikaa hänet takaisin tänne.
Olinpa töykeä.
Eikö kelpaa? Mitä teit aseella, joka on täynnä paukkupanoksia?
Esiinnyn Villin lännen show'ssa.
Sellaisessako, jossa cowboyt taistelevat?
Näillä nurkilla sitä pidetään kai viihteenä.
- Työpaikka se on sekin. - Totta hemmetissä on.
Se oli varmaan elämäsi jännin juttu.
Ryöstö oli varmaan elämäsi jännin tapahtuma.
Järjestätkö aina näin jänniä juttuja?
Kukaan ei ikinä kiitä minua.
Selitäpä yksi juttu itsestäsi.
Olet taitava. Toimit ja ajattelet nopeasti.
Mitä sitten?
Elämä voisi tarjota muutakin kuin minimipalkan keskellä korpea.
Kuulostat ihan entiseltä tyttöystävältäni.
Entiseltä, vai? Kuva alkaa seljetä.
Hän sanoi, että olen allerginen mahdollisuuksille.
Minusta olet pikemminkin mieli- kuvitukseton ja pelkäät tuntematonta.
- Olen kuin sinä. - Jokaisella on pelkonsa.
Mutta minä en kadu mitään.
Sinä taas taidat olla mies, jolla on paljonkin kaduttavaa.
Aikaa on jo vierähtänyt. Missähän kytät viipyvät?
- He ovat tulossa. - En olisi niin varma.
Tuo on hyvä ajatus. Mene katsomaan, miten kusessa olet.
Joko kansalliskaarti tuli, vai onko siellä Harrikoiden kokoontumisajo?
Kerran mä taivalsin Laredon katuja pitkin.
Laredossa taivalsin mä kerran.
Siellä näin cowboyn nuoren käärittynä pellavaan valkoiseen.
Kääre valkeaa pellavaa oli Yhtä kylmä oli hän kuin kivi.
- Oletko nähnyt Johnia? - En, eikä ole Pablokaan.
Huomenta, hyvä Profitin väki.
- Hiljennä vauhtia. - Se olisi jo matelemista.
Hiljennä vauhtia, tai minä hiljennän sitä.
Amerikan nuoriso on rapakunnossa.
Ystäviemme pitäisi tuoda johtajamme pois vuorilta.
Jos niin käy, kaikki on hyvin.
Jos niin ei käy, alamme riehua niin kuin vain me osaamme.
Vähän sen mukaan, miten kauan Johnin löytäminen vie -
- voimme tehdä jotain vielä hirveämpää.
Haluaisiko joku nyt kertoa meille jotain -
- ja säästää väen suurilta suruilta?
King lähetti minut patikoimaan. Minä löysin sen misun.
- Saan sydärin. - Tuo äijäkin pärjää mainiosti.
Ihan totta. Vasen käsivarteni on tunnoton.
- Pysähtykää. Kädet ylös! - Älä naurata. Meitä on neljä.
Ja joka iikka katsoo väärään suuntaan.
Ammu heidät jo.
Rauhoitu. Voihan tästä keskustella.
- Antaudu, niin en tapa sinua. - Antaudu, niin en tapa sinua.
Puhetta riittää, mutta hommat eivät hoidu.
Ammuskelu loppui.
- Mitenkähän se päättyi? - Jommankumman hyväksi.
Tyydy pistooliin. Haulikolla räiskit mihin sattuu.
Tämä taisi saada sen sydänkohtauksen.
Mietin ylös tullessa, miten tässä touhussa käy.
- Mistä tiesit, missä olen? - Olet fiksu, muttet sentään nero.
Heitä on noin 20. Puhelimet eivät toimi, ja tie on suljettu.
Vaikka joku hakisi apua, sitä saataisiin vasta tuntien päästä.
- Sitten minä vain odotan. - Ei käy. He nappasivat tyttösi.
Näette paljon vaivaa pitääksenne meidät kurissa -
- vaikka haluatte vain ystävänne takaisin.
Ymmärrän sen täysin.
Kiusaatte meitä kovasti ilman mitään hyvää syytä.
Et kuunnellut yhtään, vai mitä?
Olemme vihaisia Johnille, koska hän sekaantui tähän.
Jos päästätte meidät, menemme kotiin TV: N ääreen -
- ja odotamme, kunnes olette lähteneet.
Eikö se ole paljon helpompaa kuin pitää 20 ihmistä silmällä?
Et taida ymmärtää, mitä panttivangit ovat.
Tiedän, mitä te... Hetkinen nyt vain.
Kuunnelkaa. Teillähän on hänen tyttöystävänsä.
- Tyttöystäväkö? - Hän on ainoa, josta John välittää.
Hän on Johnille tärkeämpi kuin koko muu kaupunki.
Kuunteletko sinä edes?
- Johan minä kuuntelin. - Hyvä on. Puhutaan myöhemmin.
- Mistä te puhuitte? - He haluavat ystävänsä.
Kun he saavat hänet, saamme olla rauhassa.
Aiotko auttaa heitä?
Sanon ääneen, mitä kaikki ajattelevat.
Emme olisi pulassa, ellei John olisi leikkinyt sankaria.
- Cal ja Hank tapettiin. - Jotta kaveri saatiin ulos.
Kenen syy oli, että heidät pidätettiin? John on vastuuton.
- Vastuutonko? - Mitä sinä kerroit heille?
Ajattelen kaikkien parasta.
Helvetin paskiainen. Helvetin paskiainen!
Kannan vastuuni ja yritän selvittää tämän sotkun.
Se on todellista sankaruutta.
Joku tulee!
Turvaudutaan varasuunnitelmaan.
- Sinäkö täällä määräät? - Tässä vaiheessa kyllä.
- Minulla on joku, jonka haluat. - Hyppää kyytiin.
Jos kusettaisin sinua, olisin tehnyt sen jo. Tule.
Ensimmäinen yrityksesi ei onnistunut kovin hyvin.
Jos aiot käydä käsiksi minuun, pidä mielessäsi -
- että vuorilla on yli 400 kaivosta. Vain minä tiedän, missä Bart on.
Jos tapat minut, hän ehtii kuolla.
Haluat siis tehdä sopimuksen.
100 km: N päässä on poliisiasema. Tapaamme toisemme sen vastapäätä.
- Bart tulee ulos, ja ajatte pois. - Ihan noin vain.
Kun olette lähteneet, teen teistä ilmoituksen.
Saatte motivaatiota painua tiehenne.
Olet miettinyt. Suunnitelma olisi hyvä, ellet olisi unohtanut jotain.
- Mitä? - Olin juuri tulossa siihen.
Tässä paikassa on jotenkin outo ilmapiiri.
Hän kuulemma merkitsee sinulle jotain.
Miten hoidamme homman?
Ammuitte kaksi meikäläistä, eikä vuorelta palannut ketään.
Emme lähde, ennen kuin olet kuollut. On sinusta kiinni, kuka muu kuolee.
- Joen lähellä on louhos. - Jos eksyn, kysyn tytöltä neuvoa.
Nähdään 1,5 tunnin päästä. Saat minut ja Bartin Sharonia vastaan.
Jos aiot seurata minua, muista, miten viimeksi kävi.
Kuoletko tytön puolesta? Vittu, että on romanttista.
On vielä romanttisempaa, että otan pari teistä mukaani.
Vieläkö epäilet, etten tee sitä, mitä tarve vaatii?
Näinkö se menee? Se ämmä lemppasi sinut.
Yrität pelastaa hänet ja tapatat itsesi.
- Et sinä sellaista ymmärrä. - Minähän ymmärrän täysin.
- Saimme ryöstöstä 76 dollaria. - Eikö se riitä periaatteeksi?
Sen takia ei kannata kuolla. Sinusta tämä on aivan mahtavaa.
Ammuskelu, sankarin osa... Cowboyn roolisi on jäänyt päälle.
- Jos olisit sijassani... - Paskat kaupungista ja tytöstä.
Ampuisin Bartia suoraan silmien väliin.
Ottaisin auton ja ajaisin tieheni.
Vain niin voit pysyä vielä tunnin hengissä.
Jauhat, että minun pitäisi ampua sinut. Haluatko kertoa jotain?
Jos uskoisin, että sinusta on siihen, puhuisimme jostain ihan muusta.
Selitän asioita. Olet hyvä amatööri, mutta vastassasi on ammattilaisia.
Vai niin, Bart.
Minun laskujeni mukaan jo kuusi ammattilaista on kuollut.
Ampukaa heidät, jos on pakko, mutta jättäkää pari panttivankia.
Tämä on perseestä. He tappavat ihmisiä, ja me jökötämme täällä.
King sanoi, että saamme ampua pari.
- Kuka noista? - Kaikki sopivat uhreiksi.
Ihan kuin valitsisimme koiranpentua. Se valitsee omistajan.
Onpa mukavaa, että päätitte viimeinkin...
- Mene polvillesi. - Nyt heti.
Nyt näette, mitä tapahtuu, jos joku ryppyilee meille.
- Konsultoitteko te... - Konsultoimmeko, vai?
Emme me mitään helvetin asianajajia ole.
Minä varoitan teitä. Pudottakaa aseenne.
Miten haluatte.
Seriffi.
John tarvitsee apua. Kuka tulee mukaan?
- Menen hakemaan apua. - Kylläpä täällä riittää sankareita.
Hei, te kaksi.
Helvetti soikoon. Hyvä on.
Onpa kiva nähdä, mitä olet keksinyt.
- Mistä helvetistä tuo tuli? - Laatikosta. Mene ulos.
Jos joku intoutuu liikaa, päädymme kaikki samaan kraatteriin.
Taisit saada kaikki kuuntelemaan.
Homma hoidetaan näin.
Sharon ajaa autolla pois täältä.
Kun hän on lähtenyt, panen sokan takaisin paikalleen.
Ei käy. Päästä Bart menemään. Sharon pääsee sitten lähtemään.
Meidän pitää siis tyytyä olemaan eri mieltä.
- Mitä sanot? - Kallistun Johnin idean puoleen.
King, jos jokin menee vikaan -
- tulittakaa tätä paskiaista ja hänen ex-tyttöystäväänsä.
- Tiedätkö, mitä sinun pitää tehdä? - En.
Mene autoon, paina kaasua ja aja suoraa tietä Profitiin.
Et pysähdy mistään syystä. Tottele, niin kaikki järjestyy.
- Älä usko, ex-tyttöystävä. - Luotatko minuun, Sharon?
Naiset ovat juuri tuollaisia. Hän jättää sinut ihan yksin.
Vauhtia!
Voi luoja.
Se oli hyvä temppu, vai mitä?
- Olit mahtava. - Miksi uskoit, että onnistun?
Ajoit prätkäjengin ja kranaatin sekaan. Arvelin, että uskallat.
Mihin nyt mennään?
Ala tulla!
Hajaantukaa!
Gus, sinä olet hermostuttava mies.
Jessus sentään.
Kappas vain. Mitäs täältä löytyikään?
Katsotte väärään suuntaan. Pudottakaa aseet, niin saatte elää.
He eivät koskaan ota varoitusta tosissaan.
- Hän on sisällä. - Miksi sinä olet ulkona?
Sinulla on Tech-9, ja hänellä on revolveri!
Anna palaa, pomo.
Minua ei yksi saatanan maajussi pelottele.
Hän on katolla!
Hei, John! Tehdään sopimus.
Tällainen se on!
Teet tästä palkitsevaa!
Loppujen lopuksi me olemme aina vastakkain.
Siltä näyttää.
Miten päätät tämän?
Pidätätkö minut taas?
Mikään vankila ei voi estää minua tulemasta takaisin yhä uudestaan.
Luultavasti ei.
Noin sitä pitää. Minä kun luulin, ettet kuuntele.
Ammuit käsivarteen.
Sinä se et millään opi.
Sinusta voi sanoa ihan samaa.
Kuljemme John Grayn jäljissä. Hän oli lännen urhein cowboy -
- joka taisteli Mustan Bartin joukkiota vastaan.
Täältä löytyy joskus luotejakin.
Loppujen lopuksi me olemme aina vastakkain. Vai mitä, Bart?
Siltä näyttää, John. Miten päätät tämän? Pidätätkö minut taas?
Mikään vankila ei estä minua tulemasta takaisin -
- yhä uudestaan ja uudestaan.
Anna palaa, jos uskallat.
Kiitos. Seuraava esitys on kolmelta.
Ei hassumpaa, vai mitä?
Aiomme molemmat ampua Harrisia ja saada jutun näyttämään reilulta.
Sain aseista tarpeekseni. Nyt pitää tehdä jotain uutta.
Sharon esitteli uutta pyöräänne.
Täällä tuntui vilisevän hylättyjä moottoripyöriä.
Näyttää siltä, että lähdette matkalle.
Vien Sharonin Los Angelesiin ja käyn vilkaisemassa merta.
Mitä sinä sitten teet?
Suomennos: Katja Juutistenaho SDI Media Finland